Présentation

​

Attirée très tôt par les langues et les voyages (Europe, Australie, plusieurs séjours aux Etats-Unis, deux années en Angleterre), c'est tout naturellement que je me suis tournée vers la traduction. Permettre à un public de profiter d'une œuvre dans une langue étrangère, traduire des livres ou des films, pouvoir jouer avec les mots, ce métier me semblait passionnant.

Après une hésitation entre traduction littéraire et audiovisuelle, je me suis finalement lancée dans la traduction de documentaires chez AB Productions. Une expérience très instructive et appréciée qui m'a donné l'envie de poursuivre dans le secteur de l'audiovisuel. J'ai ensuite eu la chance de traduire un talk-show en freelance pour CMC/LVT (aujourd'hui Hiventy/TransPerfect) et d'intégrer par la suite leur tout nouveau service de traduction.  C'est ainsi que je me suis formée au sous-titrage et à tous ses aspects techniques (repérage, recalage, simulation, sous-titrage sourds et malentendants), tout en ayant le plaisir de traduire des programmes variés et quelques films pour des festivals. Puis j'ai rejoint l'équipe simulation de LVT (Hiventy/TransPerfect), ce qui a été extrêmement enrichissant, puisque cela m'a permis de perfectionner mes connaissances techniques et traductologiques en matière de sous-titrage, et de travailler en collaboration avec de nombreux traducteurs chevronnés, des clients exigeants et des réalisateurs passionnés (je garde particulièrement le souvenir d'un week-end passé avec Michael Haneke pour la simulation des sous-titres français du film "Le Ruban blanc", Palme d'or au Festival de Cannes 2009).

En 2008, forte de cette expérience, je me suis lancée dans la traduction audiovisuelle en tant qu'indépendante, et depuis, je traduis, avec un immense plaisir, films, documentaires, séries télévisées, bonus DVD et scénarios. Ce qui me plaît le plus dans la traduction, c'est son côté à la fois ludique et précis (la recherche du mot juste) et la grande responsabilité qui incombe au traducteur. Ce qui m'importe avant tout, c'est de restituer le plus fidèlement possible les dialogues, le ton, le style et le rythme d'un programme, afin que le spectateur profite au maximum de l'œuvre originale.